Marketing giant Mailchimp has acquired Chatitive, a Seattle startup that helps businesses communicate with customers via text messaging.